Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

van een woord in een tekst

Толкование Перевод

1 surcharger

surcharger [suursĵaarzĵee]

〈 werkwoord〉

1 te zwaar belasten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ overbelasten, overladen

2 〈 iemand〉 te zware belastingen opleggen

3 〈 een woord in een tekst〉 wijzigen

4 〈 postzegels〉 van een overdruk voorzien

♦voorbeelden:

1 être surchargé de travail • te veel werk te doen hebben

v

1) overbelasten

2) zware belastingen opleggen

3) corrigeren, wijzigen [tekst]

4) van overdruk voorzien [postzegels]

Dictionnaire français-néerlandais > surcharger
2 glisser

glisser [gliesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)glijden ⇒ slippen, (ont)glippen

2 glijden ⇒ slechts even aanraken, losjes heengaan (over)

3 geen indruk maken ⇒ afketsen, geen vat hebben

4 〈+ à, dans, vers〉 afglijden (naar) ⇒ verschuiven (naar), vervallen (in, tot)

♦voorbeelden:

1    les anneaux glissent sur la tringle • de gordijnringen schuiven over de roe

le couloir glisse • de gang is glad

glisser à droite • naar rechts trekken 〈 auto〉

le verre m'a glissé des mains • het glas is uit mijn handen geglipt

glisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson • zo glad zijn als een aal

glisser sur une mauvaise pente • op een hellend vlak zitten

glisser sur une pente raide • van een steile helling afglijden

attention, ça glisse! • kijk uit, het is glad!

2    glisser sur • glijden over

glisser sur un sujet • over een onderwerp niet uitweiden

4    glisser à droite • naar rechts trekken 〈 van auto〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten glijden ⇒ schuiven (in), toeschuiven

2 fluisteren

3 〈 computer〉 slepen

♦voorbeelden:

1    glisser un billet de dix francs à qn. • iemand een briefje van tien frank toestoppen

glisser une lettre dans l'enveloppe • een brief in de enveloppe stoppen

glisser une maille • een steek overhalen

glisser un autre mot dans son discours • een ander woord in zijn speech inlassen

2    〈 formeel〉 glisser à qn. que • iemand toefluisteren dat

III se glisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 kruipen ⇒ (binnen)sluipen

♦voorbeelden:

1    〈 onpersoonlijk〉 il s'est glissé plusieurs fautes dans le texte • er zijn meerdere fouten in de tekst geslopen

il se glissa derrière le mur • hij schoot weg achter de muur

1. v
1) (uit)glijden

2) geen indruk maken

3) afglijden (naar)

4) laten glijden, schuiven

5) fluisteren

6) slepen [computer]
2. se glisser
v

kruipen, (binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais > glisser
3 surcharge

surcharge [suursĵaarzĵ]

〈v.〉

1 overbelasting ⇒ te zware belasting, overwicht

2 extra belasting 〈 ook figuurlijk〉

3 overdaad

4 overdruk 〈 van postzegel〉

5 wijziging 〈 van een woord in een tekst〉

♦voorbeelden:

1 prendre des voyageurs en surcharge • passagiers boven het toegestane aantal meenemen

Dictionnaire français-néerlandais > surcharge
4 parole

parole [paarol]

〈v.〉

1 woord ⇒ gezegde, uitdrukking ⇒ 〈 meervoud〉 tekst

2 woord ⇒ (het) spreken, uitspraak

3 erewoord ⇒ belofte

4 spraak ⇒ spraakvermogen

5 〈 meervoud〉 praatjes ⇒ beloften

♦voorbeelden:

1    parole de Dieu • Woord Gods, de Schrift

parole d'évangile • evangelie, onomstotelijke waarheid

la bonne parole • de Blijde Boodschap

boire les paroles de qn. • aan iemands lippen hangen

〈 spreekwoord〉 les paroles s'envolent, les écrits restent • schrift grift, gepraat vergaat

mesurer ses paroles • zijn woorden wikken

je lui ferai rentrer les paroles dans la gorge • ik zal zorgen dat hij die woorden terugneemt

il est tolérant en paroles • hij beweert tolerant te zijn

c'est une parole en l'air • dat heeft hij zomaar gezegd, het is een loze kreet

2    avoir la parole facile • gemakkelijk kunnen praten

adresser la parole à qn. • het woord tot iemand richten

couper la parole à qn. • iemand onderbreken, in de rede vallen

〈 spreekwoord〉 la parole est d'argent, et le silence est d'or • spreken is zilver, zwijgen is goud

3    n'avoir qu'une parole • zijn woord houden

rendre sa parole à qn. • iemand van zijn belofte ontslaan

tenir (sa) parole • woord houden

prisonnier sur parole • voorwaardelijk in vrijheid gestelde

(ma) parole!, parole d'honneur! • op mijn woord (van eer)!, eerlijk waar!

ma parole, il a raison! • verdomd, hij heeft gelijk!

4    perdre la parole • de spraak verliezen; 〈 figuurlijk〉 sprakeloos staan

5    payer qn. de, en (belles) paroles • iemand met een kluitje in het riet sturen

¶    reprendre sa parole • op adem komen

1. f
1) woord

2) (het) spreken

3) erewoord

4) spraakvermogen
2. paroles
f pl

1) tekst

2) praatjes

Dictionnaire français-néerlandais > parole

См. также в других словарях:

Jozef Van Hoorde — (Ghent, 12 October 1843 Ghent, ?) was a Flemish writer. He first went to the local school ( stadsschool ) and then to high school at the Koninklijk Athenaeum (E:Royal Athenaeum) in Ghent.In 1862, he became assistant teacher, but he resigned in… … Wikipedia
Pieter Geyl — Pieter Catharinus Arie Geyl, né le 15 décembre 1887 et mort le 31 décembre 1966, est un historien néerlandais, connu pour ses travaux sur les Provinces Unies et sur l historiographie. Sommaire 1 Études et début de carrière 2 La Seconde Guerre… … Wikipédia en Français
Karel Lotsij — Karel Johannes Julianus Lotsy (* 3. März 1893 in Baltimore, Maryland, USA; † 29. August 1959 in Koog aan de Zaan; eigentlich Karel Lotsĳ) war ein niederländischer Fußball und Sportfunktionär. Von 1942 bis 1953 war er Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia
Karel Lotsĳ — Karel Johannes Julianus Lotsy (* 3. März 1893 in Baltimore, Maryland, USA; † 29. August 1959 in Koog aan de Zaan; eigentlich Karel Lotsĳ) war ein niederländischer Fußball und Sportfunktionär. Von 1942 bis 1953 war er Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia
Gabriel Smit — Gabriël Wijnand Smit (* 25. Februar 1910 in Utrecht; † 23. Mai 1981 in Laren) war ein niederländischer Dichter und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Quellen 2.1 Literatur … Deutsch Wikipedia
Tom Lanoye — [lan WA] (born August 27, 1958 in Sint Niklaas) is a Belgian novelist and poet who works in Antwerp (Belgium) and Cape Town (South Africa). He is the most influential and best known Flemish writer of his generation, and won numerous literary… … Wikipedia
Dutch language — Dutch Nederlands Pronunciation [ˈneːdərlɑnts] ( listen) … Wikipedia
Ivo Michiels — Henri Ceuppens (b. Mortsel, 8 January 1923), pseudonym Ivo Michiels is a Belgian writer. In 1965, he married Christiane Faes. In 1979, he established himself he as full time writer in the Vaucluse (France).During World War II he was employed as a … Wikipedia
Herman Teirlinck — Herman Louis Cesar Teirlinck (St. Jans Molenbeek, 24 February, 1879 Beersel Lot, 4 February, 1967, was a Belgian writer. He was the fifth child and only son of Isidoor Teirlinck and Oda van Nieuwenhove, who were both teachers in Brussels. As a… … Wikipedia
Lucienne Stassaert — (born Antwerp, 10 January 1936) is a Belgian poet. [ [http://www.dbnl.org/tekst/rogg003bero01 01/rogg003bero01 01 0015.htm DBNL . Willem M. Roggeman, Beroepsgeheim 1 ] ] Bibliography* Verhalen van de jonkvrouw met de spade (1965) *… … Wikipedia
Astère M. Dhondt — Astère Michel Dhondt (born 1937) is a Flemish writer.Bibliography* God in Vlaanderen, 1965. * Zeven geestige knaapjes, 1966. * De wilde jacht. Amsterdam, 1968. * Gezangen en gebeden. Een selektie 1965 1968, 1969. * De Koning en de Koningin van… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van een woord in een tekst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van een woord in een tekst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: